In the translation industry, there are several methods to compare strings or text segments. Comparisons are important for translation service providers (TSPs) and their price calculations. Two main comparisons can be identified for strings, source and target comparisons. Source comparisons, as the name suggests, compare two source text segments, while target comparisons compare two target text segments. Regardless of what is compared, source or target, various algorithms can be used to find the similarity or difference between text segments. We’ll take a closer look at four different algorithms today.

Levenshtein Distance

The Levenshtein Distance is the amount of single character edits needed to change a source word to a target word. Three edit types are performed by the algorithm: insert, delete or substitute. Let’s look at some examples below:

Example 1

We want to calculate the Levenshtein Distance between cat and hat.

Source wordEditTarget after edit
catSubstitute c with hhat

Since one substitution was necessary, the distance is 1.

Example 2

We want to calculate the Levenshtein Distance between Cooperation and operation.

Source wordEditTarget after edit
CooperationDelete Cooperation
ooperationDelete ooperation

Since two deletions were necessary, the distance is 2.

Example 3

We want to calculate the Levenshtein Distance between This is a car. and This is a red car..

Source wordEditTarget after edit
This is a car.Insert “ “ (whitespace)This is a  car.
This is a  car.Insert rThis is a r car.
This is a r car.Insert eThis is a re car.
This is a re car.Insert dThis is a red car.

Since 4 insertions were necessary, the distance is 4.

If you want to learn more about the Levenshtein Distance, take a look at the Wikipedia page or try it out yourself with this distance calculator.

Longest Common Subsequence distance

Similar to the Levenshtein Distance, the Longest Common Subsequence (LCS) distance uses the methods of insert and delete, but not substitute. It searches for the longest common subsequence between sequences or strings. The distance or result is the number of equal characters between the compared strings. You can find some examples below:


String 1String 2LCS distance
cathat2 (“at”)
This is a testThis is a text13 (“this is a tet”)
This is some text that will be changed.This is the new text.15 (“This is e text.”)

Note: The last sequence could also be handled as full words instead: The return would then be:

String 1String 2LCS distance
This is some text that will be changed.This is the new text.13 (“This is text.”)

Jaro-Winkler Similarity

The Jaro-Winkler Similarity algorithm is a variant of the Jaro Distance. It uses a prefix scale, strings that match from the start (prefix) for a defined length are favored. The similarity value ranges between 1 and 0. A rating of 1 shows that the two compared strings are identical, 0 means the strings have no similarity. The value is calculated using the predefined formula for the algorithm. You can find some examples below:


String 1String 2Jaro-Winkler Similarity
This is a car.This is a red car.0.929864
This is a car.You are looking at a vehicle.0.413793

If you want to learn more about the Jaro-Winkler Similarity, take a look at the Wikipedia page or check out these implementations over here.

Cosine similarity

Lastly, let’s look at the cosine similarity. In trigonometry, the cosine is the angle between two sides of a right triangle. For a specified angle, the cosine is the ratio of the length of the adjacent leg to that of the hypotenuse. Check out the image below.

Cosine angles

For the cosine similarity, the angle between two text segments is compared. To do this, however, the sentences need to be converted to vectors first. And that’s possible by creating a vector space for each sentence. A vector space has several dimensions, for each different word in the sentence a dimension is needed. Then the angle between the text segments can be calculated. A cosine can only range between -1 and 1, and to make things easier, the cosine similarity is often bound to only positive values. Sentences that are orthogonal (the angle is 90°) have a cosine similarity of 0. They are 100 % different. On the other hand, if the cosine similarity is 1, the angle is 0° and the sentences are 100 % alike. Their vectors are parallel or identical.

If you want to learn more about cosine similarity, check out this article on Wikipedia or this example of a python implementation.

In a future blog post, we'll talk more about language service providers and calculations, so stay tuned!

Are you not using Lingohub yet? Try it out; it's entirely free for 14 days, and all features are available to you during your trial. Feel also free to book a demo, or reach out to us anytime, simply contact our support.

Try lingohub 14 days for free. No credit card. No catch. Cancel anytime