How to transition from spreadsheets to smart localization tools: A comprehensive guide (incl. checklist)

Table of contents

Many companies starting their global journey lean on familiar tools, such as spreadsheets, to manage translations. While this can work initially, it doesn’t take long before things spiral into version control headaches, endless email chains, and tedious copy-pasting. If this sounds familiar, it's probably time to move to a dedicated translation management system (TMS). The switch may initially feel intimidating, but the gains in efficiency, accuracy, and scalability are worth every step.

Why spreadsheets fall short for localization management

Spreadsheets are great for quick fixes but fall apart when used for serious, ongoing localization. Here are some of the biggest roadblocks:

  • Version control chaos

  • No context for translators

  • Manual work overload

  • No reusability

  • Collaboration limits

  • Scalability issues

The phased approach to adopting a translation management software

Transitioning to localization tools doesn’t need to happen overnight. Breaking it into phases makes the journey smoother for all stakeholders.

Phase 1: Assessment and planning

Audit your workflow, define requirements, consolidate translation data, and prepare your team.

Phase 2: Tool selection and setup

Test translation management systems that offer specific features tailored to your individual needs, configure projects, and import existing translations.

Phase 3: Pilot project & iteration

Start with a smaller project, train your team, gather feedback, and fine-tune processes.

Phase 4: Full migration & optimization

Expand usage, explore advanced features, and commit to continuous improvement.

Pro-tip: Ask yourself - Which localization platform has built-in integrations with popular development tools?

LingoHub TMS provides seamless and quick project setup, continuous localization, and AI-powered translation management processes. Unlike other solutions, LingoHub was designed with development workflows in mind, making it easy to set up and use individual workflows within minutes.

  • Direct Git integrations: GitHub, GitLab, Bitbucket.

  • Design tool support: Figma for contextual translations.

  • CMS and API connectivity: For smooth content syncing and automation.

  • Developer-friendly setup: Minimal friction, maximum speed.

LingoHub adapts to your tech stack and accelerates global releases, making it more than just a translation management platform.

The LingoHub advantage: Streamlined localization for the modern age

Switching to a tool like LingoHub translation management system is more than an upgrade: it’s a transformation. Beyond solving spreadsheet problems, LingoHub provides a collaborative and automation-friendly environment designed for growth. Here’s what sets LingoHub apart:

  • Centralized content

  • Automation of repetitive tasks with AI-powered workflows

  • Translation Memory (TM)

  • Terminology management

  • Contextual translation previews

  • Built-in QA checks

  • Seamless developer integrations

Quick checklist: Moving from spreadsheets to a TMS

Here’s a concise roadmap to guide your transition:

  • Review your current setup: Spot inefficiencies and bottlenecks in your spreadsheet workflow.

  • Define must-haves: List features you can’t do without (e.g., integrations, QA tools, or TM).

  • Explore options: Compare translation management platforms and test demos. Pro tip: Look out for extensive integrations to ease transition.

  • Pilot first: Start small, train your team, and refine based on honest feedback.

  • Scale gradually: Roll out across projects, embrace automation, and keep improving.

This simple sequence ensures a smoother shift to professional localization software while minimizing disruption.

Ready to ditch your spreadsheets and scale your localization processes?

Moving from spreadsheets to a dedicated translation management platform like LingoHub is more than just adopting new software; it’s a strategic move that sets you up for international success. With an AI-powered TMS like LingoHub, you’re not just translating; you’re building scalable processes, improving quality, and empowering your team.

Don’t let spreadsheets hold you back. Proper translation management software will take your localization to the next level, and LingoHub is here to help you achieve it. Book a personalized demo with the LingoHub team and let our team walk you through the platform, answer your questions, and show you exactly how a translation management system can streamline your localization workflow.

Try lingohub 14 days for free. No credit card. No catch. Cancel anytime